1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:22,476 --> 00:02:26,230
Prenez soin de nous. Protégez-nous…

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Guidez-nous. Utilisez-nous…

5
00:02:28,774 --> 00:02:31,902
Utilisez nos mains, utilisez nos pieds…

6
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Venez à nous. Viens.

7
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Remplissez-nous. Venez chez nous…

8
00:02:37,408 --> 00:02:39,201
Écoutez à travers nous. Parlez à travers nous…

9
00:02:39,285 --> 00:02:41,996
Voyez à travers nous. Venez chez nous…

10
00:04:00,991 --> 00:04:05,204
Ne portez aucun badge. Des costumes sombres, rien de brillant.

11
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
Sombre, pas noir.

12
00:04:06,872 --> 00:04:11,710
Des chemises blanches impeccables.
Noeud de cravate Windsor, double.

13
00:04:11,794 --> 00:04:14,004
Vous devez avoir l'air impeccable.

14
00:04:14,088 --> 00:04:18,175
N'oubliez pas que vous êtes des héros. Pas des victimes.

15
00:04:18,801 --> 00:04:21,887
Ne baissez en aucun cas la tête.

16
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Si le général tombe, nous sommes les prochains…

17
00:04:31,897 --> 00:04:36,610
A notre âge,
toute punition est une peine à perpétuité.

18
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
L’âge a fait de toi un lâche.

19
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
- Avec plaisir.
- Merci.

20
00:05:00,676 --> 00:05:04,054
- Merci pour tout !
- Bien sûr, à tout moment.

21
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
- Mon respect pour vous.
- Merci.

22
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Merci d'être venu.

23
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
- Tu veux dormir dans mon lit ?
- Non, il fait trop chaud.

24
00:05:56,315 --> 00:05:59,276
Pourquoi les gens disent
des mauvaises choses à propos de mon grand-père ?

25
00:06:03,113 --> 00:06:05,032
Vos amis disent du mal de lui ?

26
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
Non. Sur Internet.

27
00:06:16,543 --> 00:06:20,130
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit…

28
00:06:20,214 --> 00:06:26,637
<i>Grands-parents, vieux esprits,
acceptez cette lumière comme une offrande.</i>

29
00:06:26,720 --> 00:06:32,726
<i>Nous prions pour Don Enrique,
sa famille et cette maison.</i>

30
00:06:32,810 --> 00:06:38,148
<i>Nous offrons cette lumière pour que tout mal
quitte cet endroit.</i>

31
00:06:38,232 --> 00:06:41,151
<i>Pour que tout se passe bien.</i>

32
00:06:41,235 --> 00:06:44,405
<i>Nous implorons la protection de tous.</i>

33
00:06:44,488 --> 00:06:50,911
<i>Nous prions de tout notre cœur.</i>

34
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Létone !

35
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
Don Enrique! C'est moi, Valériane !

36
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Létone !

37
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
Valériane ! Enlevez son arme !

38
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Enrique! Qu'est-ce que tu fais ?

39
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
Vous avez entendu cette femme pleurer !

40
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
Oui, vous l'avez entendue pleurer !

41
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
- Donne-moi le pistolet !
- Général, laissez-la partir.

42
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
C'est Valériane.

43
00:12:19,448 --> 00:12:21,032
Fouillez les chambres !

44
00:12:22,284 --> 00:12:24,786
- La guérilla a un espion dans la maison !
- Letona, enlève l'arme !

45
00:12:24,870 --> 00:12:26,204
D'accord, général. Laissez-la partir.

46
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
C'est un ordre !

47
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
Quelqu'un a-t-il entendu une femme pleurer ?

48
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Es-tu sûr?

49
00:12:42,596 --> 00:12:44,598
C'était un cauchemar, c'est tout.

50
00:12:45,474 --> 00:12:48,685
Quelqu'un s'est infiltré dans la maison.
Je l'ai entendue.

51
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
<i>C'était elle.</i>

52
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
<i>L'a-t-il entendu de loin ou de près ?</i>

53
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
<i>Près de son oreille.</i>

54
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
<i>Alors elle n'est pas là.</i>

55
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
<i>Tais-toi !</i>

56
00:13:10,624 --> 00:13:13,043
- Que disent-ils ?
- Rien.

57
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
Il vieillit. C'est ce qui se passe.

58
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Donnez-moi le pistolet.

59
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
Pour le bien de tous,
Je ne peux pas te laisser garder ça.

60
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Nous devons appeler un menuisier.

61
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Ton pauvre père.

62
00:13:47,994 --> 00:13:51,331
Après tout ce qu'il a vécu,

63
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
pas étonnant qu'il devienne fou.

64
00:13:54,209 --> 00:13:56,670
Le stress accélère la maladie d'Alzheimer.

65
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
Il est toujours bon au tir.
Il a failli t'avoir.

66
00:14:01,174 --> 00:14:02,676
Il aurait pu me tuer.

67
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Il ira mieux après le verdict.

68
00:14:12,602 --> 00:14:16,356
Doña Carmen,
tous les domestiques veulent partir.

69
00:14:18,483 --> 00:14:23,488
Valeriana, s'il te plaît, dis-leur ça
ce n'est pas le bon moment.

70
00:14:23,572 --> 00:14:27,325
Ma mère a besoin d'aide avec mon père.
Vous avez tous vu à quel point il est malade.

71
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Tu ne peux pas partir et la laisser toute seule.

72
00:14:30,829 --> 00:14:34,040
En plus, mes parents ont donné
tu as une maison, de la nourriture, un bon salaire.

73
00:14:34,124 --> 00:14:38,044
Ils vous traitent comme une famille.
Ils achètent même des tortillas pour vous.

74
00:14:38,920 --> 00:14:41,256
Personne d'autre n'y va
pour vous traiter comme eux.

75
00:14:42,507 --> 00:14:45,927
Pensez-y, s'il vous plaît.
Nous traversons des moments difficiles.

76
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
Ils ont peur.

77
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Ils sont ingrats.

78
00:14:57,814 --> 00:15:01,192
Letona, s'il te plaît, prépare la voiture.
Il se fait tard.

79
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
<i>Nous sommes prêts, docteur.</i>

80
00:15:06,615 --> 00:15:10,452
Doña Carmen, avant de partir,
ils veulent leurs avantages.

81
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
Personne d'autre ne vous embauchera.

82
00:15:20,462 --> 00:15:21,671
Enrique est-il prêt ?

83
00:16:02,587 --> 00:16:07,092
La guérilla s'est enfuie
quand ils apprirent que l'armée était proche.

84
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Je ne l'ai pas vu venir.

85
00:16:09,844 --> 00:16:13,014
Quand j'ai vu le feu,
J'ai attrapé mes enfants et j'ai couru.

86
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
La violence est arrivée si brusquement.

87
00:16:51,344 --> 00:16:54,014
D'abord, ils ont incendié nos récoltes,

88
00:16:54,097 --> 00:16:58,184
puis nos maisons,
nos vêtements et notre bétail.

89
00:16:58,268 --> 00:17:03,356
Ils ont séparé les femmes et les enfants
des quelques hommes qui étaient encore là.

90
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Nous avons été violées…

91
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
…et puis les tueries ont commencé.

92
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Silence!

93
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
Certains d'entre nous ont réussi à courir
aux montagnes.

94
00:18:02,791 --> 00:18:09,422
Les nuages nous protégeaient là-haut à chaque fois
les hélicoptères nous cherchaient.

95
00:18:09,506 --> 00:18:12,717
Mais il n'y avait pas de nourriture,
nous avons donc dû descendre.

96
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
C'est à ce moment-là qu'ils m'ont attrapé
et m'a emmené à la base militaire.

97
00:18:33,488 --> 00:18:38,868
Les soldats ont eu ce qu'ils voulaient avec moi.
Et ce n'était pas seulement moi.

98
00:18:49,295 --> 00:18:53,174
Nous n'avons rien fait.
Nous étions chez nous.

99
00:19:18,700 --> 00:19:22,495
Je ne suis pas gêné de te le dire
ce que j'ai vécu.

100
00:19:22,579 --> 00:19:25,748
j'espère que tu n'es pas gêné
pour rendre justice.

101
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
C'est tout, Votre Honneur.

102
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Merci, Témoin 82.

103
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
Le procès en est maintenant à son deuxième mois.

104
00:19:42,765 --> 00:19:45,894
Général Monteverde
affirme que durant son mandat,

105
00:19:45,977 --> 00:19:49,272
des communautés entières
faisaient partie de la guérilla.

106
00:19:49,355 --> 00:19:51,733
Tous étaient des insurgés.

107
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Selon la défense,
aucun civil n'a été tué,

108
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
uniquement des membres de la guérilla armée.

109
00:19:56,446 --> 00:19:59,908
Le général insiste sur le fait qu'il n'y a pas eu de génocide.

110
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
D'un autre côté,
la défense des victimes appelle le général…

111
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
- Votre thé, Docteur.
- …un meurtrier génocidaire.

112
00:20:05,705 --> 00:20:10,501
Ils nous rappellent que,
entre 1982 et 1983,

113
00:20:10,585 --> 00:20:16,382
l'armée nationale a tué en moyenne
de 3 000 personnes par mois,

114
00:20:16,466 --> 00:20:20,762
égal à un tiers
du peuple Maya-Ixil.

115
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Selon le procureur,
l'armée a essayé de les anéantir

116
00:20:24,599 --> 00:20:29,395
pour reprendre leurs terres dans la région pétrolière
dans la zone nord du pays.

117
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Entrons.

118
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
Le général a déclaré
dans plusieurs interviews qui…

119
00:20:33,608 --> 00:20:37,904
"Les gens sont à la guérilla
comme eau pour pêcher :

120
00:20:38,613 --> 00:20:43,159
si tu dois te débarrasser du poisson,
il faut d’abord se débarrasser de l’eau. »

121
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Il est connu dans le monde entier

122
00:20:46,037 --> 00:20:50,833
comme l'un des dictateurs les plus sanglants
de l'Amérique Latine.

123
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
Docteur Monteverde ! Donnez-moi deux minutes…

124
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Le général Enrique Monteverde…

125
00:20:58,424 --> 00:21:00,260
jamais signé,

126
00:21:00,343 --> 00:21:02,303
jamais proposé,

127
00:21:02,387 --> 00:21:08,184
n'a jamais ordonné à l'armée guatémaltèque
pour attaquer une race spécifique,

128
00:21:08,268 --> 00:21:12,438
groupe ethnique ou tout groupe religieux.

129
00:21:12,522 --> 00:21:16,317
Et c'est pourquoi il y avait
pas de génocide au Guatemala.

130
00:21:18,027 --> 00:21:22,407
Je donne la parole à Son Excellence,
Général Enrique Monteverde.

131
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
Votre Honneur,

132
00:21:26,828 --> 00:21:30,790
Je sais à quel point ce procès est important…

133
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
et que le Guatemala mérite le respect.

134
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
Mais tu sais bien

135
00:21:37,964 --> 00:21:42,260
que mon intention était de créer
une identité nationale…

136
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
- Meurtrier !
- …dans ce pays.

137
00:21:44,846 --> 00:21:46,180
Silence, s'il vous plaît.

138
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Je plaide non coupable.

139
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
Je ne sais pas de quoi on m'accuse.

140
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Le procureur général a présenté des preuves,

141
00:21:57,734 --> 00:22:02,822
témoins, expertise
et documents officiels de l'armée

142
00:22:02,905 --> 00:22:09,078
dans lequel tout le peuple Maya-Ixil
étaient considérés comme des ennemis de l’État.

143
00:22:10,330 --> 00:22:17,253
Trente-huit pour cent de toutes les victimes
étaient des enfants de moins de douze ans.

144
00:22:17,962 --> 00:22:22,800
Le mal fait dépasse
toute la compréhension humaine.

145
00:22:22,884 --> 00:22:29,307
Et cela a profondément endommagé non seulement
les victimes directes des massacres,

146
00:22:29,390 --> 00:22:33,770
mais aussi tout le tissu social
du Guatemala.

147
00:22:35,772 --> 00:22:41,235
Dire la vérité aide à guérir
toutes les blessures du passé.

148
00:22:41,319 --> 00:22:47,200
Considérant que
Le général Enrique Monteverde était au courant

149
00:22:47,283 --> 00:22:51,245
des meurtres
se déroulant sous son commandement,

150
00:22:51,329 --> 00:22:56,000
et n'a rien fait pour les en empêcher,
même si j'en suis capable...

151
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
il est retrouvé…

152
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
coupable de génocide !

153
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Tout le monde, s'il vous plaît !

154
00:23:13,393 --> 00:23:14,602
Ne parle pas. Ne dis rien.

155
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
S'il vous plaît, sécurité !

156
00:23:17,146 --> 00:23:18,606
Excusez-moi!

157
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
Excusez-moi!

158
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Emmenez-le à l'hôpital !

159
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
Excusez-moi!

160
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
Il a besoin d'un hôpital !

161
00:23:50,513 --> 00:23:55,351
<i>Vous devez savoir qu'il y a
des milliers de personnes</i>

162
00:23:55,435 --> 00:24:01,065
<i>prêt à donner un faux témoignage
pour un peu d'argent.</i>

163
00:24:01,149 --> 00:24:04,485
<i>D'où vient cet argent ?
Posez-vous la question.</i>

164
00:24:04,569 --> 00:24:06,070
<i>De vos impôts !</i>

165
00:24:07,989 --> 00:24:10,199
<i>A quoi penses-tu
la performance du juge ?</i>

166
00:24:10,283 --> 00:24:14,996
<i>C'est une criminelle.
Je vais l'envoyer en prison.</i>

167
00:24:16,706 --> 00:24:19,667
Tout va bien,
mais je dois me débarrasser de ta cigarette.

168
00:24:27,091 --> 00:24:32,096
Je suis sûr que le ciel a envoyé
un ange pour prendre soin de moi.

169
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Merci.

170
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Papa t'a tout dit ?

171
00:24:52,533 --> 00:24:56,037
Tu penses qu'il a fait tout ça ?
Ou il a juste donné des ordres ?

172
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
Vous croyez ces prostituées
plus que ton propre père ?

173
00:25:03,252 --> 00:25:04,754
Quelles prostituées ?

174
00:25:05,338 --> 00:25:08,883
Ces Indiens qui ont défilé
eux-mêmes au procès.

175
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Ce sont des putes, payées pour mentir.

176
00:25:13,638 --> 00:25:18,643
Maman! je ne crois personne
est capable d'inventer de telles choses.

177
00:25:19,268 --> 00:25:22,063
Il faut passer par
à eux de leur dire comme ça.

178
00:25:23,439 --> 00:25:27,610
Ton père m'a dit qu'ils étaient venus pour offrir
eux-mêmes à la base militaire.

179
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
Certaines allaitaient même leur bébé.

180
00:25:30,279 --> 00:25:33,866
Les généraux ont gentiment proposé
eux des travaux de nettoyage.

181
00:25:34,951 --> 00:25:39,664
Mais les soldats de bas rang
les utilisaient comme putains.

182
00:25:41,999 --> 00:25:45,545
Je me souviens de chaque fois que papa
parti pour la base, tu as argumenté…

183
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Tu as pleuré parce qu'ils avaient
d'autres femmes là-bas.

184
00:25:52,468 --> 00:25:58,099
Bien sûr. Même les généraux sont des hommes.

185
00:25:58,808 --> 00:26:02,687
- Je ne veux pas dire ça —
- Ces femmes étaient là pour les tenter.

186
00:26:04,689 --> 00:26:08,484
Je ne veux pas dire seulement cela.
Je veux dire tout le reste…

187
00:26:11,320 --> 00:26:13,114
De quel côté es-tu ?

188
00:26:13,823 --> 00:26:17,618
Ne me dis pas que tu crois
ces communistes.

189
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
Ne mélangez pas les choses.

190
00:26:21,122 --> 00:26:23,749
Quand es-tu devenu gaucher ?

191
00:26:28,838 --> 00:26:31,632
Qui as-tu revu ?

192
00:26:32,842 --> 00:26:34,760
Ils vous ont déjà convaincu.

193
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
je veux juste savoir
si vous savez ce qui s'est passé.

194
00:26:44,854 --> 00:26:49,150
Nous devons avancer
pour que le pays avance.

195
00:26:51,235 --> 00:26:54,530
Ce qui appartient au passé appartient au passé.

196
00:26:56,240 --> 00:26:59,952
Si nous regardons en arrière,
nous nous transformerons en statues de sel.

197
00:27:07,793 --> 00:27:11,464
Je sais ce que tu penses.
Je vous interdit de penser cela.

198
00:27:17,970 --> 00:27:19,722
<i>Nous sommes devant l'hôpital militaire,</i>

199
00:27:19,805 --> 00:27:24,268
<i>où le général Monteverde
est hospitalisé depuis plus d'une semaine.</i>

200
00:27:24,352 --> 00:27:29,106
<i>La Cour constitutionnelle a annulé
le procès contre l'ancien dictateur.</i>

201
00:27:29,190 --> 00:27:34,111
<i>Représentants du secteur privé
a salué la décision de la Cour,</i>

202
00:27:34,195 --> 00:27:37,657
<i>insistant sur le fait que ce n'était pas possible
pour prouver qu'il y a eu un génocide.</i>

203
00:27:48,376 --> 00:27:52,463
<i>Général Monteverde
pourrait être libéré cet après-midi même.</i>

204
00:27:52,546 --> 00:27:57,051
<i>La communauté internationale
a réagi négativement à la nouvelle,</i>

205
00:27:57,134 --> 00:28:00,680
<i>pointant du doigt la corruption
et les problèmes d'impunité dans le pays.</i>

206
00:28:01,263 --> 00:28:03,891
Donnez-moi cinq minutes avec le médecin.
C'est juste une courte interview.

207
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Ce n'est pas le bon moment.
Nous négocierons plus tard.

208
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
- Ne la laisse pas entrer.
- Mon entretien. Vous avez promis !

209
00:28:09,814 --> 00:28:13,567
Docteur Monteverde ! Parlons de
le père de ta fille.

210
00:28:13,651 --> 00:28:17,029
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
Savez-vous où il est ?

211
00:28:17,113 --> 00:28:20,032
N'y allez pas.
Occupez-vous de vos affaires, compris ?

212
00:28:43,639 --> 00:28:47,977
250 mètres…
Général, votre cigarette, s'il vous plaît.

213
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
Mettons votre gilet pare-balles.

214
00:29:01,490 --> 00:29:04,160
Ne parlez pas à la presse.
Entrez directement, s'il vous plaît.

215
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- 100 mètres.
- Prêt, monsieur.

216
00:29:12,376 --> 00:29:14,920
- Soyez vigilant, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

217
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Cinquante mètres.

218
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
Tout est sous contrôle. Ne t'inquiète pas.

219
00:29:26,390 --> 00:29:30,728
Soyez vigilant ! Sortez de la voiture
sur mon ordre.

220
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Compris?

221
00:29:33,606 --> 00:29:36,817
Calme-toi.
C'est une manifestation pacifique. Pacifique.

222
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Pourquoi ont-ils laissé
tant de gens passent par là ?

223
00:29:45,534 --> 00:29:48,329
Nous avons besoin de plus de monde.
Appelez à l'aide, nous avons besoin de renforts.

224
00:29:48,412 --> 00:29:51,207
Rapprochez-nous ! Il faut aller plus loin !

225
00:29:55,127 --> 00:29:59,340
Nous sommes sur le point de sortir.
Alpha, dégage la porte !

226
00:29:59,423 --> 00:30:01,926
- Ce n'est pas si paisible, monsieur !
- Nous sortons !

227
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
Un, deux, trois… García, ouvre la porte !

228
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
Sortir! Dehors! Dehors!

229
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Allez! Plus rapide!

230
00:30:22,238 --> 00:30:23,239
Se déplacer!

231
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Se déplacer! Continue! Se déplacer!

232
00:30:39,088 --> 00:30:42,091
Se lever! En haut! Madame! Se lever!

233
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
Se lever! Se lever!

234
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
Nous sommes à la maison. Êtes-vous d'accord?
Vous ont-ils blessé ?

235
00:31:02,152 --> 00:31:04,488
- Létone ! Où est la sécurité ?
- Doña Carmen, que s'est-il passé ?

236
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
Rien!
Ils n'ont rien volé, n'est-ce pas ?

237
00:31:06,782 --> 00:31:10,995
- Ils m'ont frappé.
- C'était horrible ! Ces sauvages.

238
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
Dites à Dora de préparer mon bain, s'il vous plaît.

239
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
- Dora est partie.
- Délia, alors.

240
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
- Tout le monde est parti…
- Tous ?

241
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
Des gens ingrats.

242
00:31:25,801 --> 00:31:29,346
Nous devons appeler quelqu'un immédiatement.

243
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Beaucoup de monde dans ma ville natale
envie de travailler.

244
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Alors appelez-les maintenant.

245
00:31:34,018 --> 00:31:36,687
- Je l'ai déjà fait. Ils sont en route.
- Docteur, ça va ?

246
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Oui. Laissez-nous, s'il vous plaît.
Faites arrêter ces gens.

247
00:31:43,152 --> 00:31:45,446
- Maman, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Je vous ai tous salis !

248
00:31:45,529 --> 00:31:49,158
- Ils t'ont blessé ?
- Non, ce n'est pas mon sang.

249
00:31:49,241 --> 00:31:52,119
- A qui est-ce ?
- Du sang de vache, je pense.

250
00:31:52,202 --> 00:31:55,664
N'ayez pas peur.
Tout ira bien.

251
00:31:55,748 --> 00:31:57,374
Maman, je veux partir !

252
00:31:57,458 --> 00:32:00,085
Je ne veux pas être ici ! Rentrons à la maison !

253
00:32:00,169 --> 00:32:02,671
Je suis ici avec toi. N'ayez pas peur.

254
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
Je veux y aller!

255
00:32:40,876 --> 00:32:43,712
Êtes-vous ici depuis longtemps?

256
00:32:43,796 --> 00:32:45,005
Oui, Général.

257
00:32:49,134 --> 00:32:50,803
Avez-vous entendu quelqu'un pleurer ?

258
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Non.

259
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
S'il vous plaît, ne vous exposez pas.

260
00:33:21,166 --> 00:33:25,170
Alpha, agitateur à midi.
Vérifiez le périmètre quatre.

261
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
<i>Bonjour.</i>

262
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
<i>Es-tu seul ?</i>

263
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
<i>Et le reste ?</i>

264
00:34:26,398 --> 00:34:27,900
<i>Ils ont peur.</i>

265
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
<i>Il y a beaucoup de travail ici.
Vous ne pourrez pas le gérer.</i>

266
00:34:31,195 --> 00:34:33,906
- Qui est-ce ?
- La nouvelle servante !

267
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Laissez-la entrer ! Fermez les portes.

268
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Valeriana, n'ouvre pas la porte
sans mon autorisation.

269
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
Je suis désolé.

270
00:34:40,996 --> 00:34:42,539
- Tout va bien, Officier ?
- Oui Monsieur!

271
00:34:42,623 --> 00:34:45,125
Entrez. Attendez là.

272
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

273
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Étendez vos bras.

274
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
Faire demi-tour.

275
00:35:14,738 --> 00:35:16,240
Je vais vérifier ton sac.

276
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Elle est propre.

277
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Puis-je laisser pousser mes cheveux ?
- Oui chéri.

278
00:35:33,257 --> 00:35:34,716
Et porter une robe comme la sienne ?

279
00:35:38,971 --> 00:35:40,472
Puis-je lui faire visiter les lieux ?

280
00:35:41,181 --> 00:35:43,392
Demain. Elle doit être fatiguée.

281
00:35:45,394 --> 00:35:48,689
<i>Je suis arrivé ici il y a 27 ans.</i>

282
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
<i>C'est ici que nous gardons la nourriture.</i>

283
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
<i>Et voici notre nourriture.</i>

284
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
<i>Ne vous inquiétez pas. Ils nous achètent tout.</i>

285
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
<i>Ce sont nos chambres.</i>

286
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
<i>C'est la buanderie.</i>

287
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
<i>Voici la table à repasser.</i>

288
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
<i>La maison est très grande.</i>

289
00:36:29,313 --> 00:36:32,024
<i>Parfois, il semble hanté.</i>

290
00:36:32,524 --> 00:36:36,111
<i>C'est mieux si tu restes avec moi
pour ne pas avoir peur.</i>

291
00:36:45,537 --> 00:36:47,748
<i>C'est tout ce que vous avez apporté avec vous ?</i>

292
00:36:48,457 --> 00:36:50,959
<i>Vous en achèterez davantage, petit à petit.</i>

293
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
<i>Quoi qu'il en soit, vous aurez un uniforme ici.</i>

294
00:37:52,813 --> 00:37:55,816
<i>Comment va tout le monde en ville ?</i>

295
00:37:59,027 --> 00:38:00,195
<i>Ils sont là.</i>

296
00:38:54,291 --> 00:38:56,960
<i>Si vous voulez vous nettoyer,
il y a des douches ici.</i>

297
00:39:27,282 --> 00:39:34,289
<i>Nous les voulons vivants ! Nous les voulons vivants !</i>

298
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
C'est une invasion.
Nous laisseront-ils un jour tranquilles ?

299
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
C'est mieux si nous ne sortons pas.
Cela pourrait être dangereux.

300
00:39:51,014 --> 00:39:53,934
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Letona.

301
00:39:54,726 --> 00:39:59,272
Tu vois, Sara ? Bonnes nouvelles. Vous pouvez sécher l'école.

302
00:39:59,773 --> 00:40:01,775
Mais je veux aller à l'école.

303
00:40:03,235 --> 00:40:06,696
C'est juste quelques jours.
Je vais aussi éviter l'hôpital.

304
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Ce n'est pas bien
pour que deux femmes vivent seules.

305
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
Tu devrais venir vivre ici.
La maison est grande.

306
00:40:17,749 --> 00:40:20,961
Vous seriez protégé par les gardes.

307
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
Pensez à la fille.

308
00:40:50,282 --> 00:40:52,617
Sauvages ! Ils nous attaquent !

309
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
Sara ?

310
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
Éloignez-vous de la fenêtre ! Suis-moi!

311
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Allez! Se déplacer!

312
00:40:58,457 --> 00:40:59,875
- Je vais chercher Sara.
- Es-tu sûr?

313
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Oui! Reste avec mes parents ! Sara !

314
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Sara !

315
00:41:17,893 --> 00:41:21,229
- Appelez du renfort. Appelez chaque unité.
-Sara ?

316
00:41:22,397 --> 00:41:24,524
- Oui! Dégagez la zone.
-Sara !

317
00:41:24,608 --> 00:41:26,151
Faites ce que je dis !

318
00:41:26,234 --> 00:41:29,029
- Tu es là, Sara ?
- Arrêter des personnes si nécessaire.

319
00:41:29,112 --> 00:41:33,033
Je répète. Arrêtez les gens si nécessaire !

320
00:41:33,116 --> 00:41:34,201
Sara !

321
00:41:36,119 --> 00:41:38,580
Elle n'est pas là.
Veuillez rester à l'écart des fenêtres.

322
00:41:40,332 --> 00:41:41,750
Je ne trouve pas Sara.

323
00:41:41,833 --> 00:41:43,460
La foule l'a emmenée.

324
00:41:43,543 --> 00:41:45,253
Ne réagissez pas de manière excessive.

325
00:41:46,338 --> 00:41:48,798
- Elle doit être par ici.
- Éloignons-nous des grandes fenêtres.

326
00:41:48,882 --> 00:41:50,842
Utilisez des gaz lacrymogènes ! Maintenant!

327
00:41:50,926 --> 00:41:52,177
-Sara !
- Ils en ont jeté plus !

328
00:41:52,260 --> 00:41:53,386
Plus?

329
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
- Ils ont cassé les vitres ?
- Oui.

330
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
Sara !

331
00:42:37,597 --> 00:42:39,307
<i>Sept.</i>

332
00:42:40,100 --> 00:42:41,893
<i>Huit.</i>

333
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
<i>Neuf.</i>

334
00:42:45,397 --> 00:42:47,399
<i>Dix.</i>

335
00:42:47,983 --> 00:42:49,859
<i>Onze.</i>

336
00:42:49,943 --> 00:42:52,404
<i>- Douze.</i>
-Sara !

337
00:42:53,113 --> 00:42:55,323
<i>Treize.</i>

338
00:42:56,324 --> 00:42:57,826
<i>Quatorze.</i>

339
00:43:00,120 --> 00:43:01,746
<i>Quinze.</i>

340
00:43:03,957 --> 00:43:05,667
<i>Seize.</i>

341
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
<i>- Dix-sept.</i>
-Sara !

342
00:43:10,422 --> 00:43:13,133
<i>- Dix-huit.</i>
- Lâchez-la ! Que fais-tu?

343
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Laissez-la partir!

344
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
Maman, qu'est-ce que tu as ?
J'allais avoir 21 ans !

345
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
- Que fais-tu?
- Alma m'apprend à retenir ma respiration.

346
00:43:21,391 --> 00:43:23,059
Nous nous entraînerons dans la piscine plus tard.

347
00:43:23,143 --> 00:43:26,896
Restez tous les deux là où nous pouvons vous voir.
Nous vous appelions. Vous n'avez pas entendu ?

348
00:43:27,522 --> 00:43:28,898
Pourquoi tu te caches toujours ?

349
00:43:28,982 --> 00:43:31,192
- Je te cherche toujours.
- Laisse-moi tranquille!

350
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
<i>Vous devez rester vigilant tout le temps.</i>

351
00:43:37,240 --> 00:43:41,328
<i>Maintenant, viens m'aider.
Ils ont jeté beaucoup de choses.</i>

352
00:43:51,087 --> 00:43:54,924
<i>Personne n'abandonne ! Personne n'oublie !</i>

353
00:43:55,008 --> 00:43:59,262
<i>Enrique Monteverde
est un meurtrier génocidaire !</i>

354
00:44:15,487 --> 00:44:19,824
Tu ne devrais pas être ici, Enrique !
Ils peuvent à nouveau lancer des pierres.

355
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Ces gens vont me rendre fou.

356
00:45:29,477 --> 00:45:33,022
Alma m'a dit qu'il y avait
beaucoup d'eau là où elle vivait,

357
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
et les plantes poussaient très vite.

358
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
Vous aimez Alma, n'est-ce pas ?

359
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
Elle a deux enfants.

360
00:45:38,987 --> 00:45:41,781
Deux enfants ? Si jeune.

361
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Les autochtones ont tellement d’enfants si vite.

362
00:45:46,995 --> 00:45:48,288
Un garçon et une fille.

363
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
Où les laisse-t-elle
pendant qu'elle est là ?

364
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Ils sont déjà morts.

365
00:50:54,969 --> 00:50:58,848
Valériane, aide-moi ! Il me harcèle !

366
00:50:59,474 --> 00:51:01,684
Don Enrique! Que faites-vous ici?
Sortez d'ici !

367
00:51:01,768 --> 00:51:02,769
Létone !

368
00:51:04,771 --> 00:51:06,814
Aide!

369
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
Sortez Don Enrique d'ici !

370
00:51:12,653 --> 00:51:14,322
Pour avoir pleuré à haute voix, papa.

371
00:51:15,823 --> 00:51:17,325
S'il vous plaît, emmenez-la.

372
00:51:31,047 --> 00:51:33,049
Je peux le faire moi-même.

373
00:51:33,716 --> 00:51:35,259
Ne vous forcez pas.

374
00:51:36,928 --> 00:51:39,430
Donnez-lui de l'oxygène, s'il vous plaît.

375
00:51:39,514 --> 00:51:40,515
D'accord.

376
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Le sol était inondé.

377
00:51:45,645 --> 00:51:47,605
Je ne veux pas qu'il dorme dans ma chambre.

378
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
- Puis-je?
- Oui s'il vous plait. Emmenez-le à l'étage.

379
00:52:09,210 --> 00:52:11,129
Nous devrions l'emmener à l'hôpital.

380
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
Ce n'est pas la maladie d'Alzheimer.
Ils ne le prendront pas.

381
00:52:16,968 --> 00:52:20,513
Enrique a toujours aimé courir après les femmes.

382
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
Surtout les femmes autochtones.

383
00:52:30,106 --> 00:52:33,317
- J'ai mis le masque à oxygène sur Don Enrique.
- Merci.

384
00:52:33,401 --> 00:52:36,487
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Valériane.

385
00:52:45,413 --> 00:52:48,207
Toutes les femmes rendent Enrique fou.

386
00:52:51,210 --> 00:52:53,754
N'y pense pas.
Ne vous laissez pas atteindre.

387
00:52:57,300 --> 00:53:01,179
Je n'aurais jamais pensé qu'à cet âge
Il me faudrait encore gérer ça.

388
00:53:07,852 --> 00:53:11,314
Tu ferais mieux de te reposer.
Je ne veux pas que tu tombes malade.

389
00:53:13,149 --> 00:53:15,234
Toi aussi, chérie. Aller au lit.

390
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
Grand-père a-t-il fait quelque chose à Alma ?

391
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Aller au lit.

392
00:53:25,703 --> 00:53:30,041
- Bonne nuit.
- Nuit nuit, mon amour.

393
00:53:46,766 --> 00:53:49,727
Je vais chercher de l'eau.

394
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
Entrez.

395
00:54:13,376 --> 00:54:15,086
- Excusez-moi.
- Entrez.

396
00:54:15,169 --> 00:54:19,382
Alma, je veux m'excuser
au nom de mon père.

397
00:54:20,383 --> 00:54:23,219
S'il vous plaît, comprenez-le.
Il est soumis à beaucoup de stress.

398
00:54:25,596 --> 00:54:27,890
Je promets que cela n'arrivera plus.

399
00:54:34,981 --> 00:54:37,817
A partir de demain,
ne portez pas votre uniforme.

400
00:54:37,900 --> 00:54:41,904
Cela vous semble trop serré.
Portez votre propre robe.

401
00:54:49,328 --> 00:54:52,999
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

402
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
Ouvre ta chemise, s'il te plaît.

403
00:55:33,080 --> 00:55:34,498
Inspirez.

404
00:55:36,792 --> 00:55:38,294
Encore une fois.

405
00:55:43,466 --> 00:55:45,509
Vous avez une congestion bronchique.

406
00:55:46,844 --> 00:55:49,680
Nous devons traiter votre déficience respiratoire.

407
00:55:51,098 --> 00:55:53,893
Avec tous ces gens là-bas,
nous ne pouvons pas sortir.

408
00:55:55,186 --> 00:55:57,730
En attendant,
tu dois t'excuser auprès d'Alma.

409
00:55:59,982 --> 00:56:03,736
Imaginez le scandale si elle vous dénonce.

410
00:56:06,197 --> 00:56:08,074
Excusez-lui, s'il vous plaît.

411
00:56:08,908 --> 00:56:11,535
C'est juste une formalité. Faites-le pour nous.

412
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
J'ai toujours été somnambule.

413
00:56:15,289 --> 00:56:17,500
Vous n'avez jamais été somnambule.

414
00:56:20,336 --> 00:56:27,343
Mon peuple, où es-tu ?
Ici et en paix !

415
00:56:47,571 --> 00:56:54,578
<i>Rappelez-vous ! Nous ne sommes pas comme eux !</i>

416
00:57:19,603 --> 00:57:23,858
<i>- Rappelez-vous ! Le Peuple, uni…
- Ne sera jamais vaincu !</i>

417
00:57:23,941 --> 00:57:27,069
<i>- Le Peuple, uni…
- Ne sera jamais vaincu !</i>

418
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
<i>Le Peuple, uni,
ne sera jamais vaincu !</i>

419
00:57:30,698 --> 00:57:35,077
<i>Personne n'abandonne ! Personne n'oublie !</i>

420
00:57:35,161 --> 00:57:39,415
<i>Enrique Monteverde
est un meurtrier génocidaire !</i>

421
00:57:39,498 --> 00:57:43,335
<i>Personne n'abandonne ! Personne n'oublie !</i>

422
00:57:43,419 --> 00:57:47,631
<i>Enrique Monteverde
est un meurtrier génocidaire !</i>

423
00:57:47,715 --> 00:57:51,427
<i>Personne n'abandonne ! Personne n'oublie !</i>

424
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
<i>Enrique Monteverde
est un meurtrier génocidaire !</i>

425
00:57:53,721 --> 00:57:55,806
Vérifiez mes yeux.

426
00:57:59,101 --> 00:58:00,561
Cela ressemble à une conjonctivite.

427
00:58:00,644 --> 00:58:03,856
Je ressens beaucoup d'humidité dans ma chambre.

428
00:58:07,026 --> 00:58:08,611
Tu ne trouves pas ça bizarre

429
00:58:08,694 --> 00:58:12,823
que ton père vient d'arriver
avec Valeriana un jour ? Juste comme ça…

430
00:58:16,368 --> 00:58:21,540
Tu étais petite, mais elle était aussi une enfant,
à peine plus âgée que Sara.

431
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Ces bonnes actions ne sont pas courantes
chez ton père.

432
00:58:29,632 --> 00:58:34,261
Dieu envoie ses épreuves les plus dures
à ses meilleurs serviteurs…

433
00:58:35,429 --> 00:58:37,640
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

434
00:58:39,225 --> 00:58:41,977
Valeriana est sûrement ta demi-sœur.

435
00:58:42,061 --> 00:58:45,689
Maman, s'il te plaît ! J'ai besoin de me détendre.

436
00:58:52,071 --> 00:58:57,952
Je pensais que j'en avais fini avec ça.
Dernièrement, je ne peux pas m'empêcher d'y penser.

437
00:59:03,707 --> 00:59:07,711
C'est peut-être une bénédiction du ciel.
Que ferais-je sans elle ?

438
00:59:17,179 --> 00:59:19,098
Comment avez-vous rencontré Valériane ?

439
00:59:24,103 --> 00:59:25,896
Vous savez déjà comment.

440
00:59:43,581 --> 00:59:45,916
Pourquoi n'aimais-tu pas le père de Sara ?

441
00:59:50,754 --> 00:59:55,092
C'était lui qui ne t'aimait pas.
Ne confondez pas les choses.

442
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Je t'aime, princesse.

443
01:00:13,527 --> 01:00:14,945
Je sais.

444
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
- C'est beau.
- Oui c'est le cas.

445
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
<i>Allons-y !</i>

446
01:03:53,330 --> 01:03:56,708
- A ton âge c'est plutôt normal.
- C'était un accident.

447
01:03:56,792 --> 01:03:58,168
Je sais.

448
01:03:59,086 --> 01:04:03,340
<i>Il n'y a pas de paix sans justice !</i>

449
01:04:03,423 --> 01:04:07,761
<i>Il n'y a pas de paix sans justice !</i>

450
01:04:10,889 --> 01:04:13,976
Tu n'es pas obligé de le porter maintenant
si tu ne veux pas.

451
01:04:30,576 --> 01:04:32,995
Si jamais tu en as besoin,
tu sais où ils sont.

452
01:04:49,845 --> 01:04:54,141
<i>Il n'y a pas de paix sans justice !</i>

453
01:04:54,224 --> 01:04:57,853
<i>Il n'y a pas de paix sans justice !</i>

454
01:05:05,652 --> 01:05:07,738
<i>Seize.</i>

455
01:05:08,238 --> 01:05:10,407
<i>Dix-sept.</i>

456
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
<i>Dix-huit.</i>

457
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
<i>Dix-neuf.</i>

458
01:05:16,413 --> 01:05:18,290
<i>Vingt.</i>

459
01:05:20,042 --> 01:05:21,668
<i>Vingt et un.</i>

460
01:05:21,752 --> 01:05:23,045
<i>Vingt-deux.</i>

461
01:05:24,087 --> 01:05:25,672
<i>Vingt-trois.</i>

462
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
<i>Vingt-quatre.</i>

463
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
<i>Vingt-cinq.</i>

464
01:05:31,219 --> 01:05:33,305
<i>Vingt-six.</i>

465
01:05:33,847 --> 01:05:36,558
<i>Vingt-sept.</i>

466
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
Ce n’est pas possible.

467
01:05:58,872 --> 01:06:01,208
Oui. Regarder. Cela lui ressemble.

468
01:06:01,792 --> 01:06:03,460
Jetez un œil à nouveau.

469
01:06:04,252 --> 01:06:05,629
Cela lui ressemble.

470
01:06:05,712 --> 01:06:07,005
Regardez les autres.

471
01:06:14,096 --> 01:06:15,305
Regarder.

472
01:06:23,730 --> 01:06:24,815
C'est lui !

473
01:06:25,315 --> 01:06:26,608
Oui, celui-là.

474
01:06:32,864 --> 01:06:34,616
Sara, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

475
01:06:37,744 --> 01:06:40,247
- Ne joue pas avec ça.
- Nous ne jouons pas.

476
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
Emmène-la ailleurs.

477
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
<i>Cette phase historique du pays.</i>

478
01:07:27,794 --> 01:07:31,131
<i>La phase de l'anticommunisme,
de l'inquisition,</i>

479
01:07:31,214 --> 01:07:33,717
<i>des dirigeants qui ont réprimé
et massacré,</i>

480
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
<i>qui se sont engagés sur le plan économique
et le génocide humain</i>

481
01:07:37,179 --> 01:07:40,891
<i>sous l'argument
de la lutte contre le communisme.</i>

482
01:07:41,600 --> 01:07:44,895
<i>Après un procès historique,
des centaines de témoignages</i>

483
01:07:44,978 --> 01:07:48,231
<i>et l'annulation du verdict de génocide,</i>

484
01:07:48,315 --> 01:07:54,988
<i>le fossé qui divise l'opinion publique
au Guatemala semble s'élargir.</i>

485
01:07:56,198 --> 01:07:59,785
<i>Le Guatemala en a assez du deuil
il manque.</i>

486
01:08:09,795 --> 01:08:11,588
Voici ce que vous avez demandé.

487
01:08:11,671 --> 01:08:13,048
Laissez-le là, s'il vous plaît.

488
01:08:14,716 --> 01:08:16,635
Et j'ai eu ça pour Sara.

489
01:08:18,220 --> 01:08:19,262
Merci.

490
01:08:22,516 --> 01:08:24,726
Est-ce risqué de sortir ?

491
01:08:25,477 --> 01:08:26,728
Très.

492
01:08:28,146 --> 01:08:30,357
Ce confinement nous rend malade.

493
01:08:30,857 --> 01:08:33,318
Oui. Je sais.

494
01:08:36,238 --> 01:08:37,739
Létone ?

495
01:08:38,740 --> 01:08:41,076
Connaissez-vous le père de Sara ?

496
01:08:42,452 --> 01:08:45,580
Ne trouves-tu pas ça étrange
qu'il a disparu tout d'un coup ?

497
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Je n'ai pas accès à ces informations.

498
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Personne ne sait dans quoi il était impliqué.

499
01:08:56,883 --> 01:09:00,178
Ce serait mieux
si vous restez à l'écart de ces problèmes.

500
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
Excusez-moi.

501
01:09:37,257 --> 01:09:38,300
Le mien!

502
01:10:03,533 --> 01:10:05,952
- Besoin d'aide ?
- Non.

503
01:10:30,060 --> 01:10:31,394
Où est Sara ?

504
01:10:32,395 --> 01:10:33,939
Regarder la télévision.

505
01:10:36,775 --> 01:10:38,151
Viens, assieds-toi.

506
01:10:46,159 --> 01:10:48,745
Sara a vu quand ma mère a frappé mon père ?

507
01:10:49,663 --> 01:10:50,914
Avait-elle peur ?

508
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Non.

509
01:10:56,753 --> 01:10:58,171
Comment était le père de Sara ?

510
01:11:03,426 --> 01:11:05,095
Sara t'a parlé de lui ?

511
01:11:07,514 --> 01:11:10,642
Elle veut savoir à quoi il ressemble,
et où il se trouve maintenant.

512
01:11:16,189 --> 01:11:18,316
Le père de mes enfants était très maigre.

513
01:11:18,400 --> 01:11:19,985
Il a beaucoup ri.

514
01:11:21,111 --> 01:11:22,529
Où est-il ?

515
01:11:24,406 --> 01:11:25,824
Je ne sais pas.

516
01:11:26,783 --> 01:11:28,910
- Il t'a quitté ?
- Non.

517
01:11:34,082 --> 01:11:35,750
Et vous ? Il t'a quitté ?

518
01:11:40,505 --> 01:11:42,424
Je ne l'ai jamais su.

519
01:11:45,135 --> 01:11:47,053
Excusez-moi.

520
01:11:50,432 --> 01:11:52,559
Le père de Sara s'appelait Carlos.

521
01:11:53,059 --> 01:11:55,270
Il a beaucoup ri aussi.

522
01:14:13,992 --> 01:14:16,911
Vent!

523
01:14:16,995 --> 01:14:19,205
Voler!

524
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
Froid!

525
01:14:21,791 --> 01:14:23,626
Pluie!

526
01:14:23,710 --> 01:14:25,628
Eau!

527
01:14:25,712 --> 01:14:27,338
Valériane !

528
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
Valériane !

529
01:14:36,264 --> 01:14:37,307
Valériane !

530
01:14:37,390 --> 01:14:38,641
À venir!

531
01:14:40,602 --> 01:14:41,895
Oui Monsieur?

532
01:14:42,395 --> 01:14:44,397
C'est ce qui me tue.

533
01:15:03,750 --> 01:15:05,960
Ils vous ont maudit.

534
01:15:06,044 --> 01:15:08,046
Nettoyez ça, s'il vous plaît.

535
01:15:09,005 --> 01:15:11,633
Nous devons d'abord vous nettoyer.

536
01:15:25,355 --> 01:15:28,691
<i>Toute la haine, toutes les paroles
à propos de mauvaises choses doivent partir.</i>

537
01:15:28,775 --> 01:15:33,696
<i>Énergie négative, je te demande de partir
cette maison pour le bien de la famille.</i>

538
01:15:33,780 --> 01:15:38,868
<i>Ancêtres, aidez-nous à comprendre
qui veut nous faire du mal.</i>

539
01:15:38,952 --> 01:15:42,997
<i>Protégez notre famille de tout mal.</i>

540
01:15:43,081 --> 01:15:47,043
<i>Faire disparaître le mal…</i>

541
01:16:05,812 --> 01:16:07,355
Nous ferions mieux d'entrer.

542
01:16:10,275 --> 01:16:11,818
Allons-y.

543
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Viens, maman !

544
01:16:29,294 --> 01:16:31,963
<i>J'ai parlé à Juana de notre ville…</i>

545
01:16:32,922 --> 01:16:36,718
<i>pour obtenir plus d'aide ici.</i>

546
01:16:39,429 --> 01:16:42,724
<i>Mais elle a dit qu'elle ne te connaissait pas.</i>

547
01:16:48,438 --> 01:16:50,523
<i>D'où viens-tu ?</i>

548
01:16:55,445 --> 01:16:58,156
<i>De la partie la plus profonde de la montagne.</i>

549
01:16:58,239 --> 01:16:59,782
<i>Près de la rivière.</i>

550
01:17:03,786 --> 01:17:06,581
<i>Où était le camp militaire ?</i>

551
01:17:13,463 --> 01:17:17,592
<i>J'y ai vécu jusqu'au début des tueries.</i>

552
01:17:20,053 --> 01:17:22,388
<i>Quel âge as-tu ?</i>

553
01:17:24,390 --> 01:17:26,142
<i>Je ne m'en souviens pas.</i>

554
01:19:31,017 --> 01:19:32,185
Viens avec moi.

555
01:21:38,019 --> 01:21:40,438
Sara ! Sara !

556
01:21:40,521 --> 01:21:41,564
Papa!

557
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
Enrique, qu'est-ce que tu fais ?

558
01:21:47,653 --> 01:21:49,238
Enrique, arrête !

559
01:21:49,989 --> 01:21:51,490
Cette salope !

560
01:21:51,574 --> 01:21:53,451
Elle se cache sous l'eau !

561
01:21:53,534 --> 01:21:57,997
- Lâchez l'arme !
- Ce n'est pas ma faute ! C'est la sienne !

562
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
C'est Sara ! C'est Sara !

563
01:22:00,041 --> 01:22:02,585
Cet insurgé est sous l'eau !

564
01:22:02,668 --> 01:22:04,295
Ne plaisante pas avec ma fille !

565
01:22:05,671 --> 01:22:08,382
Donnez-moi le pistolet. Va chercher ma trousse d'hôpital.

566
01:22:08,466 --> 01:22:10,968
Se déplacer! Se déplacer!

567
01:22:11,636 --> 01:22:12,762
Éloignez-vous !

568
01:22:12,845 --> 01:22:13,930
Valériane, éloigne-toi !

569
01:22:14,013 --> 01:22:15,014
- Marcher!
- Je suis ton père !

570
01:22:15,097 --> 01:22:16,933
- Marcher!
- Faites preuve de respect !

571
01:22:17,016 --> 01:22:22,521
Lâche-moi ! Lâcher!

572
01:22:22,605 --> 01:22:24,815
Lâche-moi !

573
01:22:24,899 --> 01:22:29,236
Tout ce qui se passe
dans cette maison, c'est sa faute.

574
01:22:29,820 --> 01:22:33,199
- Ne bouge pas ! Je pourrais te faire du mal.
- Létone ! Létone !

575
01:23:17,326 --> 01:23:19,537
Regarder. Regarder.

576
01:23:21,372 --> 01:23:23,582
Comment sont-ils entrés ? Où sont les gardes ?

577
01:23:23,666 --> 01:23:26,419
Aucun garde ne peut les arrêter.

578
01:23:44,562 --> 01:23:46,605
Alma pleure ses enfants.

579
01:23:47,773 --> 01:23:51,360
Elle m'a dit qu'elle connaissait grand-père
depuis longtemps.

580
01:23:52,862 --> 01:23:54,572
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

581
01:23:55,656 --> 01:23:57,616
Elle m'a demandé de ne pas me noyer.

582
01:24:00,453 --> 01:24:02,788
Valériane, que se passe-t-il ?

583
01:24:06,208 --> 01:24:10,588
Prenez toutes les bougies que vous pouvez
et apportez du sucre.

584
01:24:16,010 --> 01:24:17,386
Regarder.

585
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
Ne les regardez pas.

586
01:24:25,436 --> 01:24:27,021
Tenez-vous la main.

587
01:24:29,023 --> 01:24:33,486
<i>J'invoque les quatre éléments
et les ancêtres qui nous protègent.</i>

588
01:24:33,569 --> 01:24:36,614
<i>Les esprits qui nous tourmentent,
parle-nous à travers le feu.</i>

589
01:24:37,364 --> 01:24:39,575
<i>Que pouvons-nous faire pour vous ?</i>

590
01:24:39,658 --> 01:24:43,370
<i>Esprits, retournez à votre sommeil.
Il n'y a rien ici pour vous.</i>

591
01:24:43,454 --> 01:24:46,707
<i>Nous nous excusons
si nous vous avons fait quelque chose de mal.</i>

592
01:24:46,791 --> 01:24:48,751
<i>Pardonnez-nous.</i>

593
01:24:48,834 --> 01:24:52,046
<i>Esprits, nous vous demandons respectueusement
pour nous laisser en paix.</i>

594
01:24:52,129 --> 01:24:55,174
<i>Si le général a une dette envers vous,
s'il vous plaît, comprenez…</i>

595
01:24:56,008 --> 01:25:00,012
<i>nous n'avons rien à voir avec ça.</i>

596
01:25:01,222 --> 01:25:05,392
<i>Demandez aux autres esprits
pour nous faire miséricorde et s'en aller.</i>

597
01:25:05,476 --> 01:25:11,941
<i>Tu sais que ce n'est pas juste pour les innocents
payer pour les conséquences.</i>

598
01:25:12,650 --> 01:25:15,277
<i>S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal !
Peut-être pouvons-nous vous aider…</i>

599
01:25:15,361 --> 01:25:17,905
Sara, respire. Ouvrez les yeux !

600
01:25:19,156 --> 01:25:21,367
Sara, respire ! Respirer!

601
01:25:27,123 --> 01:25:29,875
Maman! Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?

602
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Maman!

603
01:25:44,682 --> 01:25:45,933
Général!

604
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
Général!

605
01:25:54,316 --> 01:25:57,444
Dis-moi où se cachent les guérilleros.

606
01:25:57,528 --> 01:25:59,905
<i>Je ne comprends pas ce que vous dites.</i>

607
01:26:00,906 --> 01:26:06,579
<i>Mon mari n'est pas dans la guérilla,
et nous non plus.</i>

608
01:26:07,288 --> 01:26:11,417
<i>S'il vous plaît, laissez mes enfants.
Laissez-les en dehors de ça.</i>

609
01:26:11,500 --> 01:26:14,336
Soit tu me dis où ils sont,
ou je les noie.

610
01:26:17,506 --> 01:26:19,758
<i>Je ne sais pas !</i>

611
01:26:19,842 --> 01:26:23,762
<i>Je ne sais pas !</i>

612
01:26:26,140 --> 01:26:31,312
<i>Mes enfants ! Mes enfants !</i>

613
01:26:34,940 --> 01:26:37,359
<i>Mes enfants !</i>

614
01:26:37,443 --> 01:26:39,528
<i>Mes enfants !</i>

615
01:28:44,153 --> 01:28:45,362
Général.

616
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
<i>Mes enfants !</i>

617
01:30:10,239 --> 01:30:15,744
<i>Tout le monde a pleuré pour ta terre, Llorona</i>

618
01:30:15,828 --> 01:30:20,874
<i>Votre terre couverte de sang</i>

619
01:30:21,834 --> 01:30:27,464
<i>Tout le monde a pleuré pour ta terre, Llorona</i>

620
01:30:27,548 --> 01:30:32,553
<i>Votre terre couverte de sang</i>

621
01:30:33,262 --> 01:30:39,184
<i>Sanglots des blessés, Llorona</i>

622
01:30:39,268 --> 01:30:44,773
<i>Et des voix réduites au silence</i>

623
01:30:44,857 --> 01:30:50,863
<i>Sanglots des blessés, Llorona</i>

624
01:30:50,946 --> 01:30:55,742
<i>Et des voix réduites au silence</i>

625
01:30:57,202 --> 01:31:02,583
<i>Je ne sais pas ce que contiennent les fleurs
Llorona</i>

626
01:31:02,666 --> 01:31:07,629
<i>Les fleurs des cimetières</i>

627
01:31:08,714 --> 01:31:14,303
<i>Je ne sais pas ce que contiennent les fleurs
Llorona</i>

628
01:31:14,386 --> 01:31:19,141
<i>Les fleurs des cimetières</i>

629
01:31:20,184 --> 01:31:26,106
<i>Car quand le vent les déplace, Llorona</i>

630
01:31:26,190 --> 01:31:31,028
<i>On dirait qu'ils pleurent</i>

631
01:31:31,778 --> 01:31:37,868
<i>Car quand le vent les déplace, Llorona</i>

632
01:31:37,951 --> 01:31:42,748
<i>On dirait qu'ils pleurent</i>

633
01:31:43,665 --> 01:31:49,796
<i>Tu te caches dans les champs de maïs, Llorona</i>

634
01:31:49,880 --> 01:31:54,176
<i>Pour éviter d'être traqué</i>

635
01:31:55,302 --> 01:32:01,558
<i>Tu te caches dans les champs de maïs, Llorona</i>

636
01:32:01,642 --> 01:32:07,022
<i>Pour éviter d'être traqué</i>

637
01:32:07,105 --> 01:32:12,903
<i>Les âmes perdues errent, Llorona</i>

638
01:32:12,986 --> 01:32:18,158
<i>Et leurs cris ne sont pas oubliés</i>

639
01:32:18,784 --> 01:32:24,456
<i>Les âmes perdues errent, Llorona</i>

640
01:32:24,540 --> 01:32:29,628
<i>Et leurs cris ne sont pas oubliés</i>

641
01:32:30,629 --> 01:32:36,385
<i>Les enfants habillés de feuilles, Llorona</i>

642
01:32:36,468 --> 01:32:41,390
<i>Leurs vêtements se sont transformés en haillons</i>

643
01:32:42,349 --> 01:32:48,063
<i>Les enfants habillés de feuilles, Llorona</i>

644
01:32:48,146 --> 01:32:53,569
<i>Leurs vêtements se sont transformés en haillons</i>

645
01:32:54,069 --> 01:32:59,575
<i>Tu as poussé un cri d'agonie, Llorona</i>

646
01:32:59,658 --> 01:33:05,080
<i>Ça devrait te briser
En mille morceaux</i>

647
01:33:05,956 --> 01:33:11,461
<i>Tu as poussé un cri d'agonie, Llorona</i>

648
01:33:11,545 --> 01:33:17,342
<i>Ça devrait te briser
En mille morceaux</i>

649
01:33:17,426 --> 01:33:21,805
<i>La lumière qui brillait, Llorona</i>

650
01:33:21,888 --> 01:33:27,561
<i>Llorona, t'a laissé dans les ténèbres</i>

651
01:33:29,187 --> 01:33:33,567
<i>La lumière qui brillait, Llorona</i>

652
01:33:33,650 --> 01:33:40,574
<i>Llorona, t'a laissé dans les ténèbres</i>

653
01:33:41,074 --> 01:33:46,955
<i>Ils t'ont arraché tes rêves, Llorona</i>

654
01:33:47,039 --> 01:33:51,335
<i>Mais ta force est restée</i>

655
01:33:52,711 --> 01:33:58,717
<i>Ils t'ont arraché tes rêves, Llorona</i>

656
01:33:58,800 --> 01:34:03,597
<i>Mais ta force est restée</i>

657
01:34:04,431 --> 01:34:10,228
<i>Vous êtes passé par les plantations de café
Llorona</i>

658
01:34:10,312 --> 01:34:14,399
<i>Souffrir, exiger justice</i>

659
01:34:16,151 --> 01:34:21,782
<i>Vous êtes passé par les plantations de café
Llorona</i>

660
01:34:21,865 --> 01:34:26,119
<i>Souffrir, exiger justice</i>

661
01:34:27,746 --> 01:34:33,543
<i>Les balles ont fait taire les pleurs, Llorona</i>

662
01:34:33,627 --> 01:34:38,298
<i>Depuis tu n'es plus le même</i>

663
01:34:39,549 --> 01:34:44,763
<i>Les balles ont fait taire les pleurs, Llorona</i>

664
01:34:44,846 --> 01:34:51,103
<i>Depuis tu n'es plus le même</i>

665
01:35:48,160 --> 01:35:53,415
<i>Lave ta souffrance, Llorona</i>

666
01:35:53,498 --> 01:36:00,505
<i>Llorona
Avec l'eau bénie de la rivière</i>

667
01:36:01,840 --> 01:36:06,887
<i>Lave ta souffrance, Llorona</i>

668
01:36:06,970 --> 01:36:13,185
<i>Llorona
Avec l'eau bénie de la rivière</i>

669
01:36:14,853 --> 01:36:21,485
<i>Transforme ton angoisse en paix, Llorona</i>

670
01:36:21,568 --> 01:36:27,616
<i>Et transforme l'aube en rosée</i>

671
01:36:28,200 --> 01:36:35,123
<i>Transforme ton angoisse en paix, Llorona</i>

672
01:36:35,207 --> 01:36:38,418
<i>Et tournez l'aube</i>

673
01:36:38,502 --> 01:36:45,509
<i>Dans la rosée</i>




